Férgek lengyel nyelven
Pátrovics Péter habilitált egyetemi docens tanszékvezető Lengyel Filológiai Tanszék Budapest 1 Tartalomjegyzék Előszó……………………………………………………………………………… 3 I. Igék………………………………………………………………………………… 7 IV. Frazeológia, parömiológia frazeologizmusok — közmondások …………………. Poliszémia, vallási terminológia, szaknyelvek, köznyelvi elemek, szleng 11 kifejezések, regionalizmusok, vulgarizmusok…………………………………….
Megfontolásra érdemes esetleg a tul tulajdonnévvulg vulgárisifj ifjúsági nyelvi pinworms betegség kezelése szleng, közm közmondásfraz frazeológiai kifejezés és a reg regionális rövidítések felvétele a már meglévők mellé.
A jelen anyagban a legfontosabb irányelveket sárga színnel emeltük ki, ezek tehát a legfőbb irányelvek, de az anyag tartalmaz számos ajánlást is. Főnevek A főnevek — mivel a lengyel főneveknek 3 grammatikai nemük lehet, ezt szükséges jelölni az adott szó előtt, pl. Ha egy főnév többes számú pl. Hová vezet ez az ~? Dokąd te drzwi prowadzą? Ha egy magyar összetett szónak a le. Czy znasz tego człowieka? Az ~ek sokfélék lehetnek.
Sok ember van itt. Jest tu dużo ludzi. Wiesz, bracie, to férgek lengyel nyelven rzecz. Ennek az embernek nincsenek testvérei. Ten człowiek nie ma ani braci, ani sióstr. Egy adott alaknak a lengyelben több, grammatikailag eltérő státusú szó is megfelelhet. Az országspecifikus kifejezések előtt célszerű lenne a [Lengy. Lengyel Köztársaság rövidítés használata, pl. A mellékneveket mindig hímnemű alapalakban adjuk meg, ahogy ezt a magyar — lengyel 4 vonatkozásban régóta élő és egyébiránt más szláv nyelvek vonatkozásában is általános gyakorlat alátámasztja.
Ajánlatos pl. Dieta dziecka powinna férgek lengyel nyelven bogata w białko. Melléknevek A mellékneveket, amelyeknek esz alanyesetben 3, többes számban 2 végződésük is leheta latinból eredő, de a szláv nyelvek szótáraiban is rendre alkalmazott lexikográfiai hagyománynak megfelelően mindig következetesen egyes szám hímnemű alakban adjuk meg ahogy ezt már fentebb jeleztüktermészetesen itt is élhetünk példákkal, főként törekedhetünk bizonyos állandósult kifejezések kollokációk lode szemölcsök eltávolítása vagy bizonyos gyakori társalgási kifejezések tükröztetésére, pl.
To ładna férgek lengyel nyelven Ez nem szép! To nieładne! Az aspektus voltaképpen a mondat belső időszerkezete. Egy adott magyar igének — praktikusan tekintve a dolgot — a lengyelben gyakran két igei szó felel het meg. Persze nem minden ige alkot párt a lengyelben. Vannak olyan igék pl. Előbbire az áll, fekszik, ül igék lengyel megfelelői lehetnek példák: áll i nbef stać fekszik i nbef leżeć ül i nbef siedzieć utóbbiakra lehetnek példák a felkiált, felvillan igék lengyel megfelelői: felkiált i bef krzyknąć felvillan i bef błysnąć Nincs befejezett párjuk azoknak az igéknek sem, amelyek nem telikusak, azaz az ún.
NYÁRNIYTÓ EUROPERETT GÁLA - 2022 - ÖSSZEFOGLALÓ - AJÁNLÓ - Fedák Színház
Ez egyszerűbben fogalmazva azt jelenti, hogy az ige által jelölt cselekvés tkp. A reimperfektiváció rendszeres eszköze a lengyelben az -ywa- szuffixum. Pisał list. Megírt egy levelet. Napisał list.
Az arab nyelv elterjedése a világon. Az arab az egyik legnehezebb a világon.
Írt egy levelet. Halászlét főzött. Gotował zupę rybną. Főzte a halászlét.
Szijjártó: Magyarország déli határa ostrom alatt áll
A halászlét Jancsi főzte. Zupę rybną ugotował Janek. Jancsi már megfőzte a halászlét. Janek już ugotował zupę rybną. Valójában viszonylag széles körű konszenzus mutatkozik abban, hogy bár a prefixális képzés során mindig módosul bizonyos jelentéselemmel a befejezett tag jelentése, mégis pl.
Vigyázat, a szukać — znaleźć kettőst nem lehet a lengyelben aspektuspárnak igeszemléleti férgek lengyel nyelven tekinteni, hiszen az aspektuspárok esetében alapvető kritérium, hogy a párt alkotó tagoknak ugyanarra a cselekvésre kell vonatkozniuk, ami a fenti esetben nem áll fenn!
Külön problémát jelent a lengyel igeállománynak csupán kis részét kitevő, ún. Młody chłopak boi się psów.
Lengyel szókincs :: Rovarok
Több igénél előfordul az az eset, hogy az igepár aspektustagjainak vonzata eltérő ez nem általános jelenség a lengyelben, de bizonyos esetekben van rá példa. Külön figyeljünk az ilyen igék eltérő vonzatára, pl.
Látható az is, hogy a verbális alapú frazeologizmusokban néha csak egy aspektuspár folyamatos tagja vagy csak férgek lengyel nyelven folyamatos igemás esetekben csak a befejezett ige vesz részt, néha mindkettő. A frazeologizmusokat de a közmondásokat is többnyire az alaptagjuk szócikkénél ajánlatos hozni: ló fn hn koń ~vá tesz i nbef robić : bef zrobić kogoś w konia Vagy egyszerűbben is ha a kifejezésben jellemzően csak az egyik ige pl. A szótár szerkesztői az előző etap során egy közös káros paraziták ezt a megoldást választották, ma számos lengyel szótár alkalmazza ezt.
Ne tégy ~vá! Nie rób mnie w konia! Mivel a frazeológia nyilvánvalóan nyelv- és sok esetben kultúrspecifikus gondot jelenthet a megfelelők megtalálása, pl.
Parazita élt a szemében - képet festett róla - harsfavirag.
Liszka włos tylko mieni, a nie obyczaje. Vulpes pilum mutat, non mores. Suetonius Ép testben ép lélek.
W zdrowym ciele zdrowy duch. Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Olvasási mód:
Bez pracy nie ma kołaczy. Itt van a kutya elásva. Tu leży pies pogrzebany. Hier liegt der Hund begraben. Ennek sajátos lengyel megfelelője is van: w tym sęk. To leży na tapecie. Es liegt auf der Tapete. Bizonyos esetekben a frazeologizmusok aktualizációjával van dolgunk: Dam ci kopniaka, że wylecisz jak z procy.
Féreg lengyel.
Újabb változat: … że wylecisz jak rakieta. Nie od razu Kraków zbudowano. Egyszer volt Budán kutyavásár. To się stało tylko raz.
A lengyel nép élete. Matusiak Simontól, fordította Katona Lajos A lengyel nép élete.
Poliszémia, vallási terminológia, szaknyelvek, köznyelvi elemek, szleng kifejezések, regionalizmusok, vulgarizmusok Gyakran egy kifejezésnek a lengyelben számos, esetenként csak a szakzsargonban használt megfelelője lehet, amire — bizonyos megkötésekkel bár — de tekintettel kell lennie a szótárírónak, pl.
Kérdés az is, hogy a stiláris megjelölések közül egyszerre egy szónál mindig csak egyet alkalmazzunk a legjellemzőbbet?
Az ifjúsági nyelvből, szlengből átvett elemeket legalábbis ezek közül néhányat felvegyünk? És akkor ifj, illetve szleng megjelöléssel?
